新唐書·王鐸傳

新唐書·王鐸傳

原文：
    王鐸，字昭范。會昌初，擢進士第，累遷右補闕、集賢殿直學士。咸通后，仕浸顯，歷中書舍人、禮部侍郎。所取多才實士，為世稱挹。十二年，繇禮部尚書進同中書門下平章事。韋保衡緣恩幸輔政，始由鐸得進士，故謹事之。雖竊政權，將大斥不附者，病鐸持其事，不得肆，搢紳賴焉。鐸亦上疏祈解，乃以檢校左仆射出為宣武節度使。
    僖宗初，以左仆射召。始，鐸當國，練制度，智慮周密，時論推允。會河南盜起，天下跂鐸入輔，又鄭畋數言其賢，復拜平章事。乾符六年，賊破江陵，宋威無功，諸將觀望不進，天下大震。朝廷議置統帥，鐸因請自率諸將督群盜。帝即以鐸為侍中、荊南節度使、諸道行營都統，封晉國公。綏納流冗，益募軍，完器鎧，武備張設。
未幾，召拜太子少師，從天子入蜀，拜司徒，加侍中。復以太子太保平章事。是時誅討大計悉屬駢駢內幸多難數偃蹇而外逗撓鐸感慨王室每入對必噫嗚流涕固請行。時中和二年也。乃以檢校司徒、諸道行營都統、判延資戶部租庸等使。先是，諸將雖環賊，莫肯先。及鐸檄至，號令殷然，士氣皆起，急欲破賊，故巢戰數蹙?；氯颂锪钭尾哔\必破，欲使功出于已，乃構鐸于帝，罷為檢校司徒。鐸功危就，而讒見奪，然卒因其勢困賊。后數月，復京師，策勛居關東諸鎮第一。
    鐸世貴，出入襲馬鮮明。過魏，樂彥禎子從訓心利之。李山甫者，數舉進士被黜，依魏幕府，內樂禍，且怨中朝大臣，導從訓以詭謀，使伏兵高雞泊劫之，鐸及家屬佐三百余人皆遇害。朝廷微弱，不能治其冤，天下痛之。

譯文：
    王鐸，字昭范。會昌初年，考上進士科，多次升遷任右補闕、集賢殿直學士。咸通年間以后，官職逐漸顯貴，歷任中書舍人、禮部侍郎。選取的人士大多有真才實學，受到世人的稱頌。十二年，從禮部尚書進任同中書門下平章事。韋保衡因受寵幸而輔佐治理政事，他當初是經由王鐸而考中進士，所以侍奉王鐸十分恭謹。雖然竊取朝廷大權，企圖大舉排斥不依附自己的人，但是王鐸主事使他有所顧忌，不能為所欲為，士大夫們都有賴于王鐸。王鐸又上疏祈請解職，于是以檢校左仆射，出任宣武節度使。

喜歡此文的還喜歡。。